filare a tutta velocità

1 (mil.) bomba: (aeron. mil.) to drop a bomb, gettare una bomba; sganciare una bomba; depth bomb, bomba di profondità; smoke bomb, bomba fumogena; to detonate a bomb, far esplodere una bomba

2 bomba; ordigno: time bomb, bomba a tempo; incendiary bomb, bomba incendiaria; bomb attack, attentato dinamitardo; to plant a bomb, nascondere una bomba; bomb scare (o bomb threat) allarme per una bomba ( di terroristi)

3 – the bomb, la bomba atomica; l'atomica

4 (= volcanic bomb) (geol.) bomba vulcanica

5 ( slang USA, spec. di spettacolo) fiasco clamoroso

6 – (fam. GB) a bomb, un mucchio di soldi; una barca di soldi; una fortuna; un patrimonio: to make a bomb, fare un mucchio di soldi; to cost a bomb, costare una fortuna (o un patrimonio)

7 (come attr.) ( slang USA) – the bomb, cosa o persona fantastica, mitica; un mito; una cannonata: You're the bomb!, sei grande!

8 ( sport, slang USA) passaggio lungo; cannonata (pop.)

9 ( slang) macchina potente; bolide; bomba

10 ( slang, droga) grosso spinello; cannone

● (aeron.) bomb bay, vano bombe □ (chim.) bomb calorimeter, bomba calorimetrica □ bomb disposal, disinnesco di bombe □ bomb-disposal expert, artificiere □ bomb-disposal squad (o unit), squadra di artificieri □ (naut., stor.) bomb ketch, bombarda □ bomb-proof, a prova di bomba □ bomb shelter, rifugio a prova di bomba; rifugio antiatomico □ bomb-site, area (urbana) distrutta dalle bombe □ bomb thrower, lanciabombe □ (naut., stor.) bomb vessel, bombarda □ (med.) cobalt bomb, bomba al cobalto □ (fig. fam.) to drop a bomb, dare una notizia bomba □ (fam. GB) to go down a bomb, avere un gran successo; piacere da pazzi □ (fam. GB) to go like a bomb, andare a tutta velocità; correre come un razzo; ( di auto) filare, essere una bomba; ( di evento) avere un grande successo, andare a gonfie vele; riuscire benissimo □ (fig. fam.) to put a bomb under sb., dare una scossa (o uno scrollone) a q.; mettere il pepe sotto la coda a q. □ (fam. GB) to sell like a bomb, andare a ruba.

A v. t.

(mil.) bombardare ( dall'aria)

B v. i.

1 (fam. GB) filare a tutta velocità; andare sparati; andare a tutta birra: to bomb down the motorway, andare sparati in autostrada; fare l'autostrada a tavoletta

2 (fam. USA) (di spettacolo, ecc.) fare fiasco.

1) (basin) (for food) scodella f., ciotola f.; (large) terrina f.; (for washing) bacinella f., catino m.; (of sink) vaschetta f.; (of lavatory) tazza f.; (of lamp) boccia f.

2) (hollow part) (of pipe) fornello m.; (of spoon) incavo m.

3) sport boccia f. (di legno)

1) (roll) fare rotolare [hoop, ball]

2) (throw) lanciare [ ball]

1) sport

2) AE (go bowling) andare a giocare a bowling

3) (move fast)

•

- bowl over

* * *

1) (to play bowls.)

2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.)

3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).)

•

- bowler

1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.)

2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.)

* * *

1) (basin) (for food) scodella f., ciotola f.; (large) terrina f.; (for washing) bacinella f., catino m.; (of sink) vaschetta f.; (of lavatory) tazza f.; (of lamp) boccia f.

2) (hollow part) (of pipe) fornello m.; (of spoon) incavo m.

3) sport boccia f. (di legno)

1) (roll) fare rotolare [hoop, ball]

2) (throw) lanciare [ ball]

1) sport

2) AE (go bowling) andare a giocare a bowling

3) (move fast)

•

- bowl over

nome (anche scorch mark) bruciatura f., scottatura f. superficiale

verbo transitivo [ fire] bruciare, bruciacchiare; [ sun] seccare, inaridire [grass, trees]; [iron etc.] bruciare, strinare [ fabric]

1) [ grass] seccarsi; [ fabric] strinarsi

2) AE colloq. (anche scorch along) (speed) [car, driver, athlete] filare, correre

* * *

- scorching

* * *

1. n

(also: scorch mark) bruciacchiatura

2. vt

(fabric) bruciacchiare, (subj: sun, fire: earth, grass) bruciare

3. vi esp Brit

(fam: car) andare a tutta velocità

* * *

1 bruciatura superficiale; bruciacchiatura; scottatura

2 (fam.) corsa pazza; volata

3 (agric.) imbrunimento dei tessuti vegetali ( per malattia, parassiti, insetticidi).

A v. t.

1 ardere; bruciare; bruciacchiare; abbrustolire; scottare; seccare; inaridire: His face was scorched by the sun, aveva il viso arso (o bruciato) dal sole

2 (fig.) ferire; offendere; urtare; (spec.) criticare aspramente

B v. i.

1 bruciarsi; bruciacchiarsi; scottarsi

2 (fam. ingl.) andare a tutta velocità; correre da matti; fare una volata ( in bicicletta, motocicletta, ecc.)

● to scorch down the road, sfrecciare (giù) per la strada □ (mil.) scorched-earth policy, strategia della terra bruciata.

* * *

nome (anche scorch mark) bruciatura f., scottatura f. superficiale

verbo transitivo [ fire] bruciare, bruciacchiare; [ sun] seccare, inaridire [grass, trees]; [iron etc.] bruciare, strinare [ fabric]

1) [ grass] seccarsi; [ fabric] strinarsi

2) AE colloq. (anche scorch along) (speed) [car, driver, athlete] filare, correre

v. i. + avv. (o prep.)

andare (procedere, navigare, ecc.) a tutta velocità; ( di un veicolo) filare, saettare: to tear along a dangerous road, andare a tutta birra in una strada pericolosa.

1) (for punishment) frusta f., sferza f.; (for horse) scudiscio m.

2) BE pol. (official) = deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni; (summons) = convocazione a una seduta parlamentare

3) gastr. = dolce simile alla mousse

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (beat) frustare

2) gastr. montare [ cream]; montare a neve [ egg whites]

3) colloq. (remove quickly)

4) BE (steal) fregare, sgraffignare ( from a)

verbo intransitivo colloq. (forma in -ing ecc. - pp-)

- whip away

- whip back

- whip in

- whip off

- whip on

- whip out

- whip through

- whip up

* * *

1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) frusta

2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) (capogruppo parlamentare)

1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) frustare

2) (to beat (eggs etc).) sbattere

3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) girarsi; (tirare fuori)

•

- whiplash

* * *

1 frusta; sferza; scudiscio; staffile: to crack the whip, schioccare la frusta

2 (fam.) cocchiere

3 ( caccia alla volpe; = whipper-in) bracchiere

4 (polit., = party whip) capogruppo; ( per estens.) ordine di partito NOTE DI CULTURA: whip: è il parlamentare responsabile della disciplina all'interno del partito. Il suo compito principale è assicurare la presenza dei deputati alle sedute più importanti e coordinarne il voto. Di un deputato, to resign the whip significa comunicare la propria intenzione di non votare secondo le disposizioni di partito, spesso per protesta. = three-line whip ► three

5 (naut., = whip-and-derry) ghia

6 ( cucina) frusta, frullino ( per montare la panna, ecc.)

7 ( cucina) dolce a base di uova (o panna, ecc.) montate e pezzi di frutta

8 [u] (fig.) flessibilità; elasticità

9 [u] (fig., polit.) disciplina di partito

10 ( caccia alla volpe) = def. 3 ► sopra

● whip and spur, a spron battuto ( anche fig.) □ (elettr.) whip antenna, antenna a stilo □ (agric.) whip grafting, innesto a lingua □ whip hand, mano che regge la frusta; (fig.) posizione di vantaggio □ whip handle (o whip-stock), manico della frusta □ (zool.) whip ray ( Dasyatis, Gymmura, ecc.), razza aculeata □ (zool.) whip snake ( Coluber flagellum), serpente frusta □ whip-stitch, ( cucito) sopraggitto; (fig. fam.) sarto, sarta; ( slang USA) istante, attimo □ to crack the whip, far schioccare la frusta; (fig.) far scattare, mettere tutti in riga (fig.); fare la voce grossa □ (fig.) to have the whip hand over sb., tenere q. in propria balia; avere il coltello dalla parte del manico (con q.).

A v. t.

1 frustare; sferzare; flagellare; fustigare; (fig.) battere, colpire: to whip (up) a horse, frustare un cavallo; The rain whipped my face, la pioggia mi sferzava il viso; ( un tempo) to whip the wheat, battere il grano ( con il correggiato)

2 (fig.) attaccare; criticare aspramente

3 ( cucina) frullare; montare; sbattere: to whip cream, montare la panna; to whip eggs, sbattere le uova

4 avvolgere strettamente ( un bastone, la cima di un cavo) con corda (o spago)

5 cucire a soprammano (o a sopraffilo)

6 (fam.) sconfiggere; sgominare; battere; suonarle a (q.): to whip a rival, battere un rivale

7 (naut.) issare; legare

8 far girare ( la trottola)

9 ( calcio, ecc.) calciare ( la palla) con forza; fiondare, scagliare, sbattere ( il pallone in rete, ecc.)

10 ( slang ingl.) fregare; rubare; sgraffignare

B v. i.

1 correre; precipitarsi: The boy whipped under the table, il ragazzo si è precipitato sotto la tavola; The burglar whipped downstairs, il ladro scese le scale a precipizio

2 (autom.) andare a tutta birra (fam.); filare; saettare: The car whipped round the corner, l'automobile ha girato l'angolo a tutta velocità

3 ( di bandiera, ecc.) sbattere ( al vento); sventolare

● (fam.) to whip the cat, ( raro) fare economia, essere assai parsimonioso; ( un tempo) lavorare a giornata ( come sarto o falegname) □ (fam.) to whip the devil round the post, farla in barba a un furbo di tre cotte; farcela o di riffa o di raffa □ (fig.) to whip one's followers together, radunare (o raccogliere) i propri seguaci.

* * *

1) (for punishment) frusta f., sferza f.; (for horse) scudiscio m.

2) BE pol. (official) = deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni; (summons) = convocazione a una seduta parlamentare

3) gastr. = dolce simile alla mousse

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (beat) frustare

2) gastr. montare [ cream]; montare a neve [ egg whites]

3) colloq. (remove quickly)

4) BE (steal) fregare, sgraffignare ( from a)

verbo intransitivo colloq. (forma in -ing ecc. - pp-)

- whip away

- whip back

- whip in

- whip off

- whip on

- whip out

- whip through

- whip up